Le donne invecchiano diversamente dagli uomini.
In un uomo, il ventricolo sinistro, che pompa il sangue ossigenato nel corpo, si allarga...
s'ingrandisce, invecchiando.
In una donna si restringe.
Ho più di un secolo, adesso...
il mio cuore dev'essere grande solo pochi carati, a questo punto.
C'è pochissimo spazio...
ma quello che ancora riesce a entrare, per me significa moltissimo...
significa tutto.
Gli ultimi cent'anni della mia vita immortale sono stati una menzogna.
Mi illudevo di avere il controllo.
In realtà, non controllavo nulla.
Mi sono circondata di stupidi e adulatori.
Mi sono fidata di chi non mi potevo fidare.
Ho la vaga sensazione che perderete il vostro treno.
Nemici lontani...
nemici vicini.
E' tempo di costruire qualcosa di nuovo.
Qualcosa che duri...
fortificato con il ferro...
la pietra...
e l'acciaio.
Non sarò comandata.
- Non sarò manovrata. - Tutto questo lo spostiamo...
e lì mettiamo una pedana per ballare.
Farò venire Calvin per mettere la musica.
Non rendiamolo...
volgare e pomposo. Preferirei fare qualcosa di semplice e intimo.
Voglio solo te, il giudice di pace...
Lachlan che porta le fedi e un bouquet di mughetti.
Scherzi?
Will Drake si sposa.
Questo matrimonio dev'essere l'evento della stagione.
Fidati, sono un uomo di spettacolo. E' il mio mestiere.
- Beh, io non sono un animale da circo. - Ma che stai dicendo?
Ti amo, Will.
Hai bisogno di me, ti faccio forza. Ma...
hai lasciato che il mondo...
ti prosciugasse...
di ogni ispirazione, e ora vuoi invitarlo a tornare? Non posso permetterlo.
Scegli, loro o me.
Voglio te. Voglio e vorrò sempre te.
Se vuoi qualcosa di intimo, allora così sia.
E' il tuo matrimonio.
E' il nostro matrimonio.
Disegnami l'abito da sposa...
a tutto il resto ci penserò io.
Immagino sarà un po' imbarazzante, con tutti quei...
paparazzi intorno, visto che sei così...
timida di fronte ai riflettori, per così dire.
Fa' consegnare i fiori entro mercoledì mattina.
Stai scherzando...
vero?
Stronza...
pensi veramente...
che alzerò anche solo un dito per aiutarti col matrimonio, dopo quello che hai fatto?
Tristan non ti ha mai amata.
Non sapeva amare.
Tu non lo conoscevi.
Per niente.
Lui mi amava.
Me l'avrai anche portato via...
ma non mi farai cambiare idea su questo.
Quei cazzo di fiori comprateli da sola.
La mia generosità mi tradisce.
Quelli a cui ho dato di più...
mi ripagano solo con risentimento e ingratitudine.
Ci si può fidare solo di se stessi...
gli altri fanno solo danni.
Il corpo di un senzatetto, apparentemente dissanguato...
è stato trovato a Industry, la scorsa notte.
Non si sa come sia strato estratto il sangue,
né se il caso possa essere ricollegato a una serie di omicidi simili
avvenuti in città nelle scorse settimane.
La polizia sta cercando un gruppo di bambini,
che potrebbe aver assistito all'aggressione.
Ogni donna ha un limite di sopportazione...
e io l'ho praticamente raggiunto.
Sono stanca.
Pronto?
Stanca del mondo che mi rema contro.
Sì, penso di averlo trovato.
Stanca del costante stillicidio...
della delusione.
Non mi deluderà di nuovo.
Posso entrare?
Solo se prima mi dai un bacio.
Oh, mio Dio...
mi ero dimenticata quanto fosse bello averti dentro di me.
- Mio Dio. - Perché ti ho lasciato andare via?
Non mi hai "lasciato andare"...
mi hai buttato fuori.
Ah, sì...
hai ragione.
Avresti dovuto protestare di più.
Lo avrei fatto, ma l'hai ucciso prima che potessi farlo.
Promettimi...
che d'ora in poi ci sarò solo io.
Per sempre.
La monogamia, Donovan?
L'impegno.
Possiamo fare quello che vogliamo, con chiunque vogliamo.
Ma amerai...
solo me.
Te lo prometto.
Ma non commetterò di nuovo gli stessi errori.
Servono...
meno parole e più fatti.
Tutto quello che vuoi, piccola.
Bene.
Mi sposo mercoledì.
- Cosa? - Rilassati...
entrò giovedì sarò vedova.
Una vedova ricchissima.
Voglio...
ricominciare da capo.
Ripulire la nostra vita da tutta la sporcizia.
Perfetto, chi uccidiamo per prima?
Dopo tuo marito, intendo.
Scriviamo una lista.
Subsfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story Hotel 5x09 She Wants Revenge
Traduzione e synch: Lily Liddell, seanma, _purplesoul, cialda, TerryB
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Scusate...
la riunione dei cretini è all'Hilton.
Abbiamo una prenotazione a nome mio.
Stormcock.
Okay...
Sarebbe un...
cognome, o...
un nome solo...
come Madonna?
C'è la prenotazione o no?
E' proprio qui.
Allora...
cos'è che pensate di fare?
Niente di strano... sesso classico, qualche pompino...
- magari ci scappa un bell'anilingus. - Col cazzo che mi metti la lingua in culo!
Niente di meglio di una pornostar pudica!
Vi porto degli asciugamani in più, dopo che vi sarete sistemati.
Grazie.
Non ho niente contro la pornografia.
Quando è fatta come si deve.
Sono andata a vedere Gola Profonda al Royal, sul Santa Monica Boulevard, come tutti.
C'è andato persino William Buckley!
In quel film recitano attori veri, su un set, e con una sceneggiatura.
Oggi come oggi, qualsiasi imbecille con un iPhone in mano...
si crede il Sidney Pollack del cinema erotico.
E grazie a questo diavolo di World Wide Web, riesce pure a fare dei soldi.
Molti di loro scelgono l'Hotel Cortez come ambientazione per i loro "capolavori".
In passato, lo ammetto...
chiudevo un occhio.
Prendevo i soldi, davo le chiavi...
cercando di non pensare a cosa stesse succedendo di sopra.
Ma da quando sono stata "convertita"...
non riesco più a girarmi dall'altra parte. Non voglio.
Sono cambiata.
L'ispettore Callaghan mi fa un baffo.
Il porno fa male.
Fa male alle ragazze, che pensano di dover scopare in quel modo.
Fa male ai ragazzi, che pensano di poterle scopare in quel modo.
Non sono bigotta, è solo che non mi va più che nel mio hotel si facciano certe cose.
A Donovan piacerà la sua nuova madre coraggiosa.
Cavolo... sono un esempio per le madri di tutto il mondo!
Te l'ho detto, urli troppo.
Urlo sempre, e sto fingendo.
- Ma che cazzo... - Ciao, stronzo.
Oddio...
Ti prego, non voglio morire... ti prego!
Ciao, Iris!
Donovan, cosa ci fai qui?
Avevo sentito parlare di quello che hai fatto ai due hipster, due settimane fa...
e che eri pronta a far fuori i bambini della Contessa, ma...
credevo fossero solo storie.
Invece hai proprio trovato la tua dimensione.
Per merito tuo.
Senti...
non è un posto sicuro per te.
C'è stato un inghippo.
- Qualcuno ha fatto uscire Bartholomew! - Cazzo!
L'ho quasi perso.
Esigo di conoscere il nome del responsabile.
Non sono stata io.
La vita che stai proteggendo...
è davvero più importante della tua?
O di quella di tuo figlio?
Donovan... non c'entra niente.
E' stata Ramona Royale.
Prima o poi capirà che noi tre siamo in combutta, capisci? Ho paura.
- Ci serve un piano B. - Ci ho già pensato io.
La Contessa crede che io sia tornato da lei.
Ecco perché sono qui.
Dimmi che non sei nelle sue grinfie.
Per niente, mamma.
Senti...
sta' tranquilla, non farti notare.
Meno sai, meglio è.
Quando avrò bisogno di te, te lo farò sapere.
Ehilà?
Chiamate la polizia!
No! No, no!
Siamo fichi da morire, campione.
Non ci posso credere che sposi una femmina.
Te lo dico chiaramente.
Tuo padre è bisessuale.
La gente pensa che sia una brutta parola, ma non è così.
Significa solo che mi piacciono sia gli uomini che le donne.
Allo stesso modo.
La gente non capisce, e mi tratta come se fossi pazzo.
O come se nascondessi qualcosa.
- O come se... - Se ti piacessero solo i maschi?
Sì, più o meno.
E...
con un po' di fortuna...
una volta nella vita...
puoi trovare qualcuno che ti capisce davvero.
Non credevo che esistesse una persona del genere.
Poi ho conosciuto la Contessa.
E' quella giusta.
E quando incontri la persona giusta...
te la tieni stretta, senza mai lasciarla andare.
Non deve sposarla!
Non è adatta a lei.
- O a chiunque altro. - Scusi, lei chi è, come ha fatto a entrare?
- E' la signorina Evers. Lavora qui. - Vuole che le porti un coltello...
signor Drake? O preferisce una pistola?
O è il tipo che si lancerebbe da una finestra?
- Prego? - E' chiaro che vuole suicidarsi.
Perché, altrimenti, accettare di sposarsi con quella velenosa...
- sanguisuga di una donna? - Come si permette?
Se lei sposerà la Contessa...
morirà.
E con lei suo figlio, forse.
- Se ne vada. - Lei deve credermi, signore.
Una volta che avrà l'anello al dito, le toglierà fino all'ultima goccia di sangue.
L'accordo prematrimoniale glielo impedirà. Se ne vada, è licenziata.
Avrei dovuto sposarmi!
Ero innamorata!
Ma lui ha scelto di amare lei, invece.
Mio padre diceva: "Sposa una donna brutta.
Dà meno grattacapi."
Io non concordo.
Io la adoro.
Dipendo da lei.
Guardi questo vestito. Era ricoperto della bile del ferroviere che ho sventrato l'altroieri.
E ora è come se non ci fosse mai stata!
Lei è un genio.
Ma la Contessa è una creatura del cielo.
Stile, grazia...
bellezza.
Non è colpa sua se ha qualità...
di diversa natura.
Nessuno sopravvive alla Contessa.
Se ne vada.
Non voglio più rivederla in questo hotel.
Così sia.
Un giorno non lontano...
capirà.
Non conoscerà altro che dolore.
E io sarò presente...
e lei verrà da me a chiedere aiuto, pietà, e in cambio...
io la guarderò morire col sorriso sulle labbra, perché saprò...
che, senza di lei,
sarò libera...
di pulire via il sangue e la merda da quel suo bel completino formale.
Vi ho chiamato per confermare. A quanto pare, qualcuno ha cercato di sfondare questo muro.
Esatto, e io le sto dicendo di chiuderlo. E di metterci una porta blindata.
Ho intenzione di trasformare l'intera ala in un archivio riservato...
per la collezione del signor Drake.
Dev'essere impenetrabile.
A scopi assicurativi, ovvio.
Credo sia il caso di discuterne prima con il proprietario.
Non deve sapere niente, è una sorpresa, un regalo di nozze.
Quand'è il grande giorno?
Mi aspetto che i lavori vengano completati entro domani.
Ci vorrà come minimo una settimana solo per i componenti.
Una dozzina di telecamere in remoto al soffitto...
- sensori biometrici... - Non mi interessa, tesoro.
- Il risultato è l'unica cosa importante. - Mi sta chiedendo l'impossibile.
"Solo coloro che tentano l'assurdo raggiungeranno l'impossibile."
Miguel de Cervantes.
Lui è l'arredatore?
Sono il socio di minoranza.
La signora ha occhio per le migliorie, non trova?
Come dicevo, ci sono un sacco di pezzi mobili...
Non si lasci sviare da dettagli insignificanti. E' molto semplice.
Questo è un muro portante.
Forte a sufficienza per sostenere tutto l'acciaio del mondo.
Dopodiché, basteranno un paio di rivetti. Sono un esperto nel settore.
Porti qui il materiale e gli operai. Vi darò indicazioni.
Farò il possibile.
Questo è lo spirito giusto! Presto! C'è molto da fare!
Non preoccuparti, carissima.
Farò in modo che tu ottenga quello che desideri.
Cosa cazzo ti è saltato in testa?
Se non fossi già morto, ti ammazzerei io.
Mi fai schifo.
Ce l'hai ancora con me per quell'italiano.
L'hai fatta grossa, Jimmy.
Mi hai privato della cosa che amavo di più.
E ora non voglio mai più vedere la tua patetica, miserabile faccia.
Ma avevamo un accordo.
Ti prego.
Le nostre cene sono il mio unico conforto in questa melma stagnante.
La stanza deve essere finita entro domani.
Se provi a scappare, ti ammazzo.
Ma che cazzo?
Pensavo fosse sgarbato presentarsi a casa di un'amica a mani vuote.
- Sta zitto. - Ho visto che razza di amico sei.
Sei proprio una fighetta spaventata, Donovan.
Non ti troveresti le palle nemmeno se ciondolassero alla testiera del suo letto.
Non sei mai stato l'uomo che mi serviva per farla fuori.
Ti sbagli.
Ho ricevuto una motivazione fresca fresca.
Ti ascolto.
Adoro la storia di una bella umiliazione.
Che ti ha fatto ora che non aveva ancora fatto?
Mi ha ripreso con lei.
Già...
la Contessa mi ha detto di aver sbagliato...
che io ero quello giusto.
Per l'eternità.
- Abbiamo fatto l'amore come la prima volta. - Ma non le hai creduto?
Invece sì...
l'ho fatto.
La volevo persino di più di quanto la volessi prima.
Perché sapevo cosa significava vivere senza di lei.
Allora ho capito che avrei sempre avuto un bisogno viscerale di lei.
E' una sensazione orribile, avere un desiderio che non puoi soddisfare.
E' un'ossessione.
Anch'io ci sono passata.
Fammi pensare a come possiamo procedere.
No, dobbiamo farlo stanotte.
Sposerà Will Drake, domani. E' distratta.
E poi, le ho messo abbastanza GHB nel drink da stroncare un elefante.
E' il momento perfetto.
Hai programmato tutto, eh?
Ma...
non posso farlo io.
Lo sai.
Beh, apprezzo un uomo...
che riconosce le sue stesse debolezze.
Allora, siamo d'accordo?
Festeggiamo con un drink.
Tu sai perché voglio fare fuori la Contessa.
Tu perché ci hai messo tanto a cercare vendetta?
Come faccio a sapere di potermi fidare?
E' vero.
Ha ucciso il mio uomo più di vent'anni fa
e mi ha abbandonata.
Sai qual è l'unica cosa peggiore di un cuore spezzato?
La solitudine.
Sapere che non finirà mai.
Quindi, nella mia disperazione...
sono andata nell'unico posto al mondo dove sapevo...
che mi avrebbero amata.
Sono tornata dall'unico uomo al mondo per il quale...
mi sia mai inginocchiata.
Ciao, papà.
Non ti vedo da 10 anni, bambina.
Ti sei fatta quell'operazione plastica?
Hai pianto. Sei ferita?
Solo nello spirito.
Moltissimo.
Posso entrare?
Per piacere?
Sono rimasta per qualche mese.
Mia madre ha nutrito la mia anima e...
mio padre mi ha dato la forza di andare avanti.
Mio padre mi indicava e mi diceva come stavano le cose,
e io mi sono sentita di nuovo una bambina.
Al sicuro.
Papà...
papà?
Stai bene?
Io...
mi sono distratto un momento. Di che stavi parlando?
Tesoro, ormai succede di continuo.
"Cassie, dove sono le chiavi? Cassie che giorno è?"
Ne hai parlato con un dottore, papà?
E' tua madre quella malata...
non c'è posto per un altro malato, in famiglia.
Papà...
ti accompagno in macchina dal dottor Sammy, domani.
Potrei guidare da solo, se volessi andarci.
E non voglio.
Sto bene.
Okay.
Quando abbiamo perso la mamma, le cose sono solamente peggiorate.
Piano, papà.
Erano stati sposati per 60 anni.
Senza di lei, la sua mente non riusciva trovare nulla...
a cui aggrapparsi.
Ha cominciato a perdersi nel suo quartiere...
non riusciva più a trovare la casa in cui ha vissuto per 40 anni.
Papà?
Vedere un uomo così grande finire così in basso...
Va tutto bene...
andrà tutto bene.
Ho visto di cos'era capace il virus...
dei miracoli.
Rimarginava i tagli...
riparava le ossa rotte in pochi giorni.
E allora, perché no?
Perché non avrebbe potuto riportare indietro mio padre?
Le previsioni prevedono temporali, oggi.
Cassie?
Cassie, sei tu?
Ma i neuroni non sono tagli...
e un cervello malato non è un osso rotto.
Il virus non fece altro che bloccare la progressione dell'Alzheimer.
Mamma se n'è andata, papà.
Lo sai.
Tu chi sei?
Sono io, papà.
Tua figlia.
Non era in condizioni da poter cacciare da solo...
o anche solo di capire cosa fosse diventato.
Allora mi sono presa cura di lui.
Gli portavo il sangue delle mie prede.
Speravo che, dal momento che non peggiorava...
magari sarebbe migliorato.
Ma non migliorava, rimaneva sempre lo stesso, come me.
Per vent'anni.
Papà?
Papà!
Papà.
Non potevo lasciarlo vivere in quel modo...
intrappolato nell'ambra.
Per cui gli ho dato uno Xanax per farlo stare calmo.
Quando fu morto...
ho capito che ero intrappolata...
nell'ambra anch'io.
I decenni con mio padre erano passati...
come fossero stati 20 minuti.
Ho dimenticato tutto.
Non provavo niente.
Ma molte cose erano accadute nel mondo attorno a me, in quegli anni.
Internet. Hulu, cazzo.
Tutti i miei film, gratis in streaming.
Gratis?!
La gente ricominciava a riconoscermi in strada.
Ho iniziato a ricordare.
Tutto quanto.
Quello che avevo...
quello che mi avevano tolto e quello che lei mi aveva fatto.
Mio padre era morto fisicamente, ma la forza che ho attinto da lui...
è rimasta con me.
E ho intenzione di usarla tutta per distruggere...
quella donna.
Alla vendetta.
Cosa state facendo?
Ti ricordi di me, Max?
La dottoressa Lowe.
L'ultima volta che ci siamo visti eri in ospedale, stavi morendo di morbillo.
Ti ho salvato dandoti il mio sangue.
Figo.
- Grazie. - Chi sono questi altri bambini?
Sono compagni di classe.
Hanno bevuto il mio sangue.
- Ora siamo tutti uguali. - Sei veramente un dottore?
Non ci sentiamo bene.
Non essere stupida.
Non hai bisogno di un dottore, devi bere sangue, ecco come starai meglio.
E' fresco, Madeleine.
Non come quel senzatetto.
- Ha un buon sapore. - Hai ucciso il senzatetto?
E' su tutti i notiziari.
Non potete continuare così, la polizia vi troverà.
Ve l'avevo detto, ragazzi.
Tutto questo è sbagliato.
Non voglio più uccidere.
- Mi hanno fatto uccidere i miei genitori. - Ovvio.
L'abbiamo fatto tutti, per questo nessuno ci sta cercando.
Mi manca la mamma.
Madeline...
sono passati quattro giorni...
ti stanno tornando i puntini, devi bere.
Tutti voi.
No.
Scotti.
Sentite, dovremmo farli fuori.
Tutti quelli malati.
L'unico motivo per cui sono vivi è che...
- hai una cotta per Madeleine. - Sta zitto, Jimmy.
Amico. Non usare il mio vero nome, ora sa chi sono.
Molto presto chiunque saprà chi sei.
Avete ucciso il fattorino delle pizze.
In mezz'ora sapranno che è scomparso.
Hanno l'indirizzo, i poliziotti verranno qui a casa.
Venite tutti con me all'Hotel Cortez, lì ci sono persone come noi.
- Loro sanno come aggiustare tutto. - Giusto, perché è quello che ci serve, no?
Adulti che ci dicano cosa fare.
Fanculo!
Senti, abbiamo mezz'ora.
Dobbiamo andarcene, ma...
e lei?
Tu hai fatto le regole, Max.
- Nessuno se ne va vivo da noi. - No!
Lei ci ha creati...
lei può andarsene.
Venite con me all'hotel.
- Vattene, ho detto. - Posso aiutarvi.
Bene.
Noi ce ne andiamo.
Spiegalo tu alla polizia.
E' ancora svenuta.
Probabilmente non sentirà nulla.
Che peccato.
Il mio unico rimpianto...
è che non saprà cosa sta succedendo...
e chi è la responsabile.
Cosa vuoi fare?
La pugnalerò al cuore e poi le taglierò la testa.
Per essere sicura che resti morta.
Cosa vuoi che faccia?
Guarda.
Guarda come finisce il lavoro una persona con le palle.
Ti bastano, come palle?
Donovan, non capisco.
La usiamo come esca?
Lei era d'accordo?
Questo è il piano B?
Non c'è un piano B.
Allora cosa facciamo?
Perché ci sono le telecamere?
Stiamo mettendo insieme i nostri nemici...
e li mettiamo qui.
Ci godremo lo spettacolo.
"I nostri nemici"?
Intendi...
i suoi nemici, vero?
- I suoi nemici sono i miei nemici. - Merda.
- Dio, Donovan! - Lei mi ama.
Iris...
e io non ho mai smesso di amare lei.
Chi ci ostacola finirà qua dentro. Ricordatelo bene.
Quella stronza non si allea con nessuno.
E' solo lei...
e tu sopravvivi...
finché non decide che è ora che tu muoia.
Solo se...
ci alleiamo noi tre avremo modo di distruggerla.
Pensi davvero che noi tre potremmo fare gruppo?
E allora perché mi hai salvato?
Ero debole.
Avrei dovuto lasciarti morire.
No...
sei tu che morirai, figliolo.
Dovresti ascoltare la tua mamma.
- Ha ragione. - Sta' zitta.
Sta' zitta.
Vattene.
Pensi di essere il suo unico, vero amore? Lo pensi davvero?
Lei invece è già passata al prossimo.
Puoi scommetterci.
Se non te ne sei accorto, sei più stupido che carino.
E sei molto carino.
E' un mondo che non riconosco più.
E che...
non mi riconosce più.
L'anonimato è tuo amico.
Per sopravvivere, dobbiamo essere scaltri e agire nell'ombra.
Natacha non la vede così.
E' stata risucchiata dal futuro, questo...
mondo moderno le piace.
Non l'ho più vista da quando le hai dato quella carta di plastica nera.
Parla solo di shopping e...
- Uber. - Mi sta costando una fortuna.
Ma ne vale davvero la pena.
L'ho fatto per averti tutto per me.
- Pensavo che amassi Natascha. - L'amavo perché l'amavi tu.
E perché ero giovane...
e non avevo fiducia in me stessa.
Pensavo di non essere abbastanza donna per te.
Sei abbastanza donna per entrambi.
Quando ti guardo, vedo un pezzo del mio mondo scomparso.
Possiamo riaverlo.
No.
E' andato perso.
- Non c'è più posto per la meraviglia. - Possiamo farci un posto.
Possiamo crearlo.
Non sai quanto ho cercato di ricreare te, negli ultimi cent'anni.
Erano solo misere imitazioni, ormai morte...
- o sul punto di esserlo. - Non capisco.
L'ho fatto per aprirci la strada.
Ci manca pochissimo per riconquistare...
tutto quello che abbiamo perso.
Potremo usare i soldi che presto saranno miei...
per trasformare il Cortez in una fortezza contro il mondo d'oggi.
Il mondo che odio molto più di te.
Che ne sarà di Natasha?
Se dovesse succederle qualcosa...
lo supereresti?
Ci sarai tu a consolarmi.
Topolina!
Avevi proprio ragione.
E' sorprendente come sia cambiata la vecchia Beverly Hills.
Negozi su negozi.
Rudy, non crederai cosa ho trovato.
Un negozio con il tuo nome.
"Valentino."
Non ho niente contro la vendita al dettaglio, ma per l'alta moda devi venire da me.
Sei impazzita?
Non metterò mai più piede al Cortez.
James March è morto da tempo. Sarai al sicuro.
Il mio autista passerà a prenderti più tardi.
Oh, Rudy, tu non sei invitato.
Sarà una serata tra donne.
Se qualcuno ha qualche obiezione contro il matrimonio di quest'uomo e questa donna...
parli ora o taccia per sempre.
Io ce l'avrei.
E' una puttana...
senza coscienza, senza pietà e senz'anima.
Oh, Liz...
Ignoratela. E' ubriaca.
Ma la legge chiede che ci sia un testimone.
- E sono testimone di tante cose. - La prego, proceda.
Vi dichiaro marito e moglie. Può baciare la sposa.
Il mio uomo e la mia famiglia.
Sono così contenta di essere finalmente la signora Will Drake.
Papà?
- Posso andare di sopra, adesso? - Certo che puoi.
E io vado a togliermi questo bellissimo vestito che mi hai fatto fare
e indosserò gli abiti da viaggio.
Sicura di non volere qualcosa da bere per festeggiare?
Per quello, c'è la luna di miele.
Non vedo l'ora che inizi.
Allora le darò inizio.
Tua moglie è d'accordo e il bar è tuo.
Mia cara Liz...
questi sono per te.
Spero vivamente...
che un giorno tu riesca a trovare il vero amore.
Non puoi mai sapere quando accadrà.
Ah, sì...
un brindisi alla guida del Cortez.
Anche conosciuta come la sposa del Cortez.
Sono March. Vivo qui da molto tempo.
Chiamami James.
Posso farti compagnia? Devo farti le mie congratulazioni.
Credo proprio di sì, James.
Brindiamo alla tua buona sorte.
- Non credo che ci sia dell'Armagnac. - Mi sa...
che hai ragione.
A nuovi mondi da conquistare.
Sono pienamente d'accordo.
Ci lasciamo guidare dalle donne della nostra vita, non è così?
Conosci la Contessa?
Abbastanza, sì.
Non avrei mai pensato di sposarmi.
E ora, posso chiamare quella donna...
mia moglie.
Felicitazioni alla coppia felice!
Devo riconoscertelo...
la famiglia allargata è...
decisamente progressiva.
Per fortuna, adora tantissimo mio figlio.
Ma io non...
mi riferivo a tuo figlio.
Ho avuto anch'io dei dubbi che questo bambino fosse davvero mio.
Non ha alcun lineamento tipico dei March.
Mandibola perfetta, occhi penetranti...
la passione per il dramma...
Ha un'indole piuttosto fragile, se proprio vuoi saperlo.
Tranne quando deve nutrirsi.
Questo l'ha preso sicuramente da sua madre.
Porca puttana! Che diavolo è quella cosa?
E pensare che ero disposta ad amare e crescere tuo figlio.
Che sta succedendo?
E' per caso uno scherzo?
Quella cosa...
non può essere tuo figlio. Non è nemmeno umano.
Avevo pensato di ucciderti a Parigi, ma...
non potrei sopportare di viaggiare accanto a qualcuno che dice cose sgradevoli sul...
mio bambino.
Mi assicurerò che tu soffra immensamente.
Stai bene?
Dove diavolo siamo? E tu chi sei?
Una delle sue vittime.
Proprio come te.
E' una follia, non può essere vero.
Scoprirai quanto è reale...
quando torneranno quaggiù...
e ti infileranno nell'altra gabbia.
Ti prego...
fammi uscire di qui.
Ti prego...
C'è una leva...
dietro.
Va tutto bene.
Vedrai che andrà tutto bene.
Dovrà pur esserci un mondo per uscire.
Ehilà!
C'è qualcuno?
Aiuto!
Fateci uscire!
Aiuto!
Cristo! Sono insonorizzate.
Nessuno sa che siamo qui.
Moriremo di fame.
Io no.
Aiutami...
ti prego...
www.subsfactory.it